atone翌月後払い/つど後払いで購入した商品を支払い前に返品することはできますか？

可能です。

ご注文商品のうち一部の商品を返品された場合は、atoneから請求の修正のご連絡がありますので、しばらくお待ちください。詳しくはatoneのヘルプページをご確認ください。